Jolly Jumper schmollt. Oder warum sonst sollte dem Hengst kein Wort mehr über die Lippen kommen? Ein gemeinsames Abenteuer, so hofft sein Besitzer Lucky Luke, könnte die offenbar gestörte Cowboy-Pferd-Beziehung gerade rücken.
Wie passend, dass die Daltons gerade wieder Ärger machen und Luke sich aufmachen soll, nach dem Rechten zu sehen. Aus dieser Grundidee macht Guillaume Bouzard mit Jolly Jumper antwortet nicht eine ausgesprochen lustige Adaption des frankobelgischen Klassikers. Es ist die zweite Hommage an den kürzlich 70 Jahre alt gewordenen, vom belgischen Künstler Morris ersonnenen Comichelden.
Nachdem Matthieu Bonhomme mit Der Mann, der Lucky Luke erschoss eine Portion Düsternis, Realismus und Coolness in seine Version brachte, leuchtet Bouzards Beitrag schon vom Regal aus mit orangefarbenem Einband. Innen geht es bis hin zum lockeren Lettering funny zu, mit sparsam gestalteten Hintergründen und witzig überzeichneten Figuren: Eine halbnackte Gestalt mit wildem Haar- und Bartgestrüpp reitet auf einem Pferd, dessen streichholzdünne Beine sich im Trab kringeln, zum Barbier. Heraus kommt ein Manneken in der schwarz-gelb-roten Kluft des Cowboys, glatt rasiert und mit einer wie eine gebogene Antenne von der Stirn stehenden Haarsträhne.
Bouzards Luke hat außer den belgischen Nationalfarben nicht mehr viel von dem coolen, stets patenten Cowboy. Überhaupt werden typische Elemente der Serie sehr charmant ins Komische verkehrt; etwa, wenn Lukes Schatten vier Panels braucht, um seinem Besitzer durch die Tür zu folgen, oder wenn der Cowboy zwecks frischen Winds die Farben von Hemd und Halstuch tauscht – und prompt von niemandem mehr erkannt wird. Ein überraschender Auftritt von Lukes spinnengliedrigem Gegenspieler Phil Steel und eine prima Übersetzung machen den Spaß komplett. [BB]
Guillaume Bouzard: Jolly Jumper antwortet nicht: Hommage 2, ÜS: Klaus Jöken, Egmont Comic Collection, 48 S., geb. Ausgabe 13 EUR, SC 6,50 EUR.
Abb.: © Guillaume Bouzard / Egmont Comic Collection
Dieser Text ist erschienen im Bonner Stadtmagazin Schnüss, Ausgabe 06/2017